[PAPINIANUS libro octauo decimo quaestionum.
[帕皮尼安著《问题集》第十八卷。
] §35.1.99.prCondiciones extrinsecus, non ex testamento uenientes, id est quae tacite inesse uideantur, non faciunt legata condicionalia.
] 源于外部而非源于遗嘱的条件，即那些被视为默示包含在内的条件，并不使遗赠成为附条件的遗赠。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.99.pr
外部默示条件与遗赠的法律性质
内容简介
帕皮尼安指出，源于外部法律规定而非遗嘱本身文本、即被视为默示包含的条件，并不使遗赠在法律意义上成为“附条件的遗赠”。
词汇与语法注释
- §35.1.99.prquae tacite inesse uideantur — 关系代词 `quae` 的先行词是句子的主语 `condiciones`。动词 `uideantur` 使用现在时虚拟式，属于特征虚拟式（subjunctive of characteristic），用以限定或描述此类条件的性质（“被视为……的条件”）。
- §35.1.99.prfaciunt legata condicionalia — 动词 `faciunt` 以宾格名词 `legata`（遗赠）为直接宾语，以宾格形容词 `condicionalia`（附条件的）为宾语补足语，构成了双宾格（或宾语+补足语）的句法结构。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.99.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.99.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。