[POMPONIUS libro tertio ad Quintum Mucium. ] §35.1.1.prLegatis quae relinquuntur aut dies incertus aut condicio adscribitur aut, si nihil horum factum sit, praesentia sunt, nisi si ui ipsa condicio insit.
남겨지는 유증에 대해서는 불확실한 기한이나 조건이 부가된다. 또는 만약 이들 중 어느 것도 행해지지 않은 경우, 그 자체의 성질에 의해 조건이 내재되어 있지 않은 한, 그것들은 즉시 이행되어야 하는 것이다.
§35.1.1.1Cum dies certus adscriptus est, quamuis dies nondum uenerit, solui tamen possunt, quia certum est ea debitu iri.
확실한 기한이 부가되어 있을 때는, 비록 기한이 아직 도래하지 않았더라도, 그것들이 채무가 될 것임이 확실하기 때문에 변제될 수 있다.
§35.1.1.2Dies autem incertus est, cum ita scribitur 'heres meus cum morietur, decem dato': nam diem incertum mors habet eius.
한편, 불확실한 기한이란 다음과 같이 쓰인 경우이다. ‘내 상속인은 자신이 죽을 때 10을 주어라.’ 그의 죽음은 불확실한 날짜를 지니기 때문이다.
et ideo si legatarius ante decesserit, ad heredem eius legatum non transit, quia non essit dies uiuo eo, quamuis certum fuerit moriturum heredem.
따라서 만약 수증자가 먼저 사망한다면, 비록 상속인이 언젠가는 죽을 것이 확실하더라도, 수증자가 살아 있는 동안 기한의 효력이 발생하지 않았기 때문에 그 상속인에게 유증이 이전되지 않는다.
§35.1.1.3Inest autem condicio legati, ueluti cum ita legamus: 'quod ex Arescusa natum fuerit, heres dato aut fructus, qui ex eo fundo percepti fuerint, heres dato' aut 'seruum, quem alii non legauero, Seio dato'.
또한 유증에 조건이 내재하는 것은 예를 들어 우리가 다음과 같이 유증할 때이다. ‘아레스쿠사에게서 태어날 것을 상속인은 주어라’ 또는 ‘그 토지에서 수확될 과실을 상속인은 주어라’ 또는 ‘내가 다른 사람에게 유증하지 않은 노예를 세이우스에게 주어라’.