[POMPONIUS libro tertio ad Quintum Mucium. ] §35.1.1.prLegatis quae relinquuntur aut dies incertus aut condicio adscribitur aut, si nihil horum factum sit, praesentia sunt, nisi si ui ipsa condicio insit.
遺贈として残されるものに対しては、不確実な期限、あるいは条件が付けられる。 また、これらのいずれもなされない場合には、それ自体の性質によって条件が含まれていない限り、それらはただちに履行されるべきものとなる。
§35.1.1.1Cum dies certus adscriptus est, quamuis dies nondum uenerit, solui tamen possunt, quia certum est ea debitu iri.
確実な期限が付けられている場合は、たとえ期限がまだ到来していなくても、それらが債務となることは確実であるため、支払われることができる。
§35.1.1.2Dies autem incertus est, cum ita scribitur 'heres meus cum morietur, decem dato': nam diem incertum mors habet eius.
他方、不確実な期限とは、例えば「我が相続人は、死ぬときに、10を与えよ」と書かれている場合である。 なぜなら、相続人の死は不確実な期日を伴うからである。
et ideo si legatarius ante decesserit, ad heredem eius legatum non transit, quia non essit dies uiuo eo, quamuis certum fuerit moriturum heredem.
それゆえ、もし受遺者が先に死亡したならば、彼が生きているうちに期限（の権利）が発生しなかったため、たとえ相続人がいつかは死ぬことが確実であったとしても、その受遺者の相続人に遺贈は移転しない。
§35.1.1.3Inest autem condicio legati, ueluti cum ita legamus: 'quod ex Arescusa natum fuerit, heres dato aut fructus, qui ex eo fundo percepti fuerint, heres dato' aut 'seruum, quem alii non legauero, Seio dato'.
また、遺贈に条件が含まれているとは、例えば、我々が次のように遺贈する場合である。 「アレスクーサから生まれるであろうものを、相続人は与えよ」、あるいは「その農地から収穫されるであろう果実を、相続人は与えよ」、あるいは「私が他人に遺贈しなかった奴隷を、セイウスに与えよ」。