Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.9.6.pr

隐匿遗产时的留存额计算与国库归属

第 5311 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明了在继承人隐匿财产的情况下,法尔西迪亚留存额的减扣计算方法,以及被隐匿财产在受遗赠人与国库之间的分配方式。

[MARCELLUS libro uicesimo secundo digestorum. ] §34.9.6.prRescriptum est a principe heredem rei quam amouisset quartam non retinere.
[马尔克鲁斯,《学说汇纂》第二十二卷] 皇帝曾以批复形式答复,继承人对于其所隐匿之物,不得留存四分之一。
et ideo si is qui quadringenta habebat uniuersa quadringenta legauit et heres centum subtraxisset, trecentorum quartam retinebit, septuaginta quinque scilicet, et ducenta uiginti quinque dabit legatariis: ex centum quae subripuit, legatariis quidem dabit septuaginta quinque, reliqua, id est uiginti quinque, ad fiscum uenient.
因此,若拥有四百之人将全部四百予以遗赠,而继承人隐匿了一百,则他将留存三百的四分之一,即七十五,并给付受遗赠人二百二十五;至于他所盗取的一百,他确实将给付受遗赠人七十五,其余的、即二十五,将归于国库。

词汇与语法注释

  1. §34.9.6.prquartam — 指依据《法尔西迪亚法》(Lex Falcidia,公元前40年制定)为继承人保留的继承财产最低“四分之一”的法定留存额(法尔西迪亚份额),以防止过度遗赠。
  2. §34.9.6.prrei quam amouisset — 关系从句中的动词“amouisset”(amoveo的虚拟式过去完成时)采用虚拟式,是因为它是引入自“rescriptum est”的间接引语(宾格加不定式结构“heredem... non retinere”)中的从属从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。