Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.9.3.pr

致遗嘱人死亡之继承人的不配继承

第 5308 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述神君庇护的一项裁决,即被证实因自身疏忽和过失致使指定其为继承人的妇女死亡的继承人,被判定为不配享有继承权。

[IDEM libro quinto regularum. ] §34.9.3.prIndignum esse diuus Pius illum decreuit, ut et Marcellus libro duodecimo digestorum refert, qui manifestissime comprobatus est id egisse, ut per neglegentiam et culpam suam mulier, a qua heres institutus erat, moreretur.
[同上,《规则集》第五卷] 正如马塞鲁斯在《学说汇纂》第十二卷中所记载的那样,神君庇护裁定,如果极显明地被证实某人曾意图使指定其为继承人的妇女因其本人的疏忽和过失而死亡,则该人是不配享有的。

词汇与语法注释

  1. §34.9.3.prillum... qui manifestissime comprobatus est id egisse — 宾格代名词 `illum` 作为宾格不定式句 `illum indignum esse`(他是不配的)的主语,同时作为后面关系代词 `qui`(主格)的先行词。`comprobatus est` 与不定式 `egisse` 连用,构成主格与不定式(nominativus cum infinitivo)的被动个人结构,意为“被证实曾行(此事)”。
  2. §34.9.3.prid egisse, ut — 短语 `id agere, ut` 是一个惯用表达,意为“图谋、力图使……”,其中中性单数宾格 `id` 先行预示了目的或结果状语 `ut` 从句(使用虚拟式 `moreretur`)的内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.9.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。