遺言者の死を招いた相続人の不適格性

語釈・文法注

1. §34.9.3.prillum... qui manifestissime comprobatus est id egisse — 対格不定詞句 `illum indignum esse`（彼が不適格であること）の主体である対格代名詞 `illum` が、後に続く関係代名詞 `qui`（主格）の先行詞となっている。`comprobatus est` は不定詞 `egisse` を伴い、「…したことが立証された」という受動態の個人構文（nominativus cum infinitivo）を形成している。
2. §34.9.3.prid egisse, ut — `id agere, ut` は「…することを目論む、…するように画策する、努める」という慣用表現であり、中性単数対格 `id` は目的を示す `ut` 節（接続法 `moreretur`）の内容を先取りしている。