仅控告一人时其他共同继承人所留遗赠的效力

词汇与语法注释

1. §34.9.4.prei — 伴随动词 `auferri`（被剥夺）使用的“夺取与格（分离与格）”，意为“自他”。该代名词指代条件句的主语 `quis`（提起控告的人）。
2. §34.9.4.prlegatum ... relictum — 过去分词 `relictum`（遗留、遗赠）修饰 `legatum`（遗赠）。夹在中间的介词短语 `a coherede` 表示 `relictum` 的施动者（由共同继承人）。
3. §34.9.4.prquem non inquietauit — 关系代名词 `quem` 的先行词是 `coherede`。关系从句的主语（动词 `inquietauit` 的第三人称单数主语）是进行控告的人（`quis`）。动词 `inquietare` 意为扰乱、使不安，此处指通过法律诉讼干扰其地位。