Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.9.2.pr-34.9.2.3

因不配享有而剥夺遗产并归于国库

第 5307 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了因不配享有而剥夺遗产并归于国库的情形,包括违反遗嘱请求财产占有的获释子、在任职行省非法结婚者,以及在亲属活着且不知情的情况下赠与其财产者。

[IDEM libro undecimo institutionum. ] §34.9.2.prAufertur hereditas ex asse et ad fiscum pertinet, si emancipatus filius contra tabulas bonorum possessionem patris ut praeteritus petierit et ex substitutione impuberis adierit hereditatem.
[同上,《法学阶梯》第十一卷] 如果获释子作为被忽略者,请求了违反遗嘱的父亲财产占有,并根据未成年人的替代继承承认了遗产,则遗产全部被剥夺并归属于国库。
§34.9.2.1Item si quis contra mandata duxerit uxorem ex ea prouincia, in qua officium aliquid gerit, quod ei ex testamento uxoris adquisitum est diui Seuerus et Antoninus rescripserunt retinere eum non posse, tamquam si tutor pupillam contra decretum amplissimi ordinis in domum suam duxisset.
同样,如果任何人违反训令,娶了他在其中担任某种职务的行省的女子为妻,神君塞维鲁和安东尼尼下达敕答,认为他不能保留根据妻子的遗嘱所获得的财产,这就像是监护人违反最显贵阶层的决议将受监护的女童娶进家门一样。
utroque ergo casu etsi ex asse heres institutus adierit hereditatem, fisco locus fit: nam quasi indigno ei aufertur hereditas.
因此,在这两种情况下,即使被指定为全部继承人的人承认了遗产,国库也将介入:因为遗产将作为不配享有者而从他那里被剥夺。
§34.9.2.2Per contrarium autem ducta tam ab eo, qui officium in prouincia gerebat, quam a tutore illicite magis est, ut dicatur capere illam ex testamento nec quasi indignam esse repellendam.
然而,相反地,对于被在行省担任职务者或监护人非法娶为妻子的女子,更妥当的说法是,她可以根据遗嘱取得财产,而不应作为不配享有者而被排除。
§34.9.2.3Idem erit, si quis uiui ignorantis bona, uel partem bonorum alicuius cognati donauerit: nam quasi indigno aufertur.
如果任何人赠与了某位尚在人世且对此不知情的亲属的财产或部分财产,其结果也是相同的:因为这作为不配享有者而被剥夺。

词汇与语法注释

  1. 34.9.2.prcontra tabulas bonorum possessionem — “违反遗嘱的财产占有”。指被继承人遗嘱中被忽略(praeteritus)的近亲属,以遗嘱无效或修正为前提,向裁判官请求的裁判官法上的制度(bonorum possessio contra tabulas)。
  2. 34.9.2.prex substitutione impuberis — “根据未成年人的替代继承(瞳孔替代继承)”。指父亲为其未成年子女做出的替代遗嘱指定(substitutio pupillaris)。在子女尚处于未成年(impubes)阶段便去世的情况下,由父亲指定的替代继承人继承遗产。
  3. 34.9.2.1quod ei ex testamento uxoris adquisitum est — 包含关系代词 'quod' 的从句,起到了先期限定后文非人称不定式结构(retinere eum non posse)中不定式 retinere 的直接宾语(或同位语)的作用。神君塞维鲁和安东尼尼敕答道:“对于他根据妻子遗嘱所获得之物,他无法予以保留。”
  4. 34.9.2.1amplissimi ordinis — “最显贵阶层”。罗马帝国时期用于指代“元老院”(senatus)的官方且典雅的称呼。
  5. 34.9.2.2ducta — 源自前一节的 duxerit uxorem 或 duxisset,“ducta”是完成被动分词阴性单数形式,省略或修饰名词 uxor(妻子),意为“被娶为妻的女子”。它在句中充当不定式 capere 和 repellendam [esse] 的主语。
  6. 34.9.2.3uiui ignorantis — 属格形式,修饰后文的 'cognati'。意为“在亲属尚在人世且对(其财产被赠与一事)不知情的情况下”,表现了擅自赠与其生前财产的不正当性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.9.2.pr-34.9.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.2.pr-34.9.2.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。