Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.9.3.pr

유언자를 사망에 이르게 한 상속인의 결격

9271개 구절 중 5308번째 · 라틴어

요약

자신을 상속인으로 지정한 여성을 태만과 과실로 사망하게 하였음이 입증된 상속인에 대해, 신군 피우스가 상속 자격이 없다고 판결한 사건을 다룬다.

[IDEM libro quinto regularum. ] §34.9.3.prIndignum esse diuus Pius illum decreuit, ut et Marcellus libro duodecimo digestorum refert, qui manifestissime comprobatus est id egisse, ut per neglegentiam et culpam suam mulier, a qua heres institutus erat, moreretur.
[같은 저자, 규칙집 제5권] 마르첼루스가 《학설휘찬》 제12권에서 전하는 바와 같이, 자신을 상속인으로 지정한 여성이 자신의 태만과 과실로 인해 사망하도록 획책했음이 극히 명백하게 입증된 자에 대하여, 신군 피우스는 자격이 없다고 판결하였다.

어휘·문법 주석

  1. §34.9.3.prillum... qui manifestissime comprobatus est id egisse — 대격 부정사구 `illum indignum esse`(그가 자격이 없다는 것)의 주체인 대격 대명사 `illum`이 뒤따르는 관계대명사 `qui`(주격)의 선행사 역할을 한다. `comprobatus est`는 부정사 `egisse`를 동반하여 '...했음이 입증되었다'라는 수동태 개인 구문(nominativus cum infinitivo)을 형성한다.
  2. §34.9.3.prid egisse, ut — `id agere, ut`는 '...하도록 획책하다, 도모하다, 힘쓰다'라는 관용적 표현으로, 중성 단수 대격 `id`는 목적/결과를 나타내는 `ut`절(접속법 `moreretur`)의 내용을 선행적으로 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.9.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.