[IDEM libro quarto decimo responsorum. ] §34.9.25.prSi gener socerum heredem reliquerit, taciti fideicommissi suspicionem sola ratio paternae affectionis non admittit.
[同前，着《解答集》第十四卷] 如果女婿将岳父指定为继承人，仅凭父亲般的情谊这一因素，并不容许产生默示信托的嫌疑。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.9.25.pr
女婿指定岳父为继承人与默示信托的嫌疑
内容简介
阐明当女婿指定岳父为继承人时，仅凭亲属间的自然情谊这一合理解释，并不足以让人产生该继承属于规避法律的“默示信托”的嫌疑。
词汇与语法注释
- §34.9.25.prsola ratio paternae affectionis — 该短语作为 "non admittit" 的主语，指代女婿对岳父所抱有的亲属间情谊这一考量。它阐明了这样一条法理：不能仅仅因为存在这种亲情关系，就容许对该继承产生属于规避法律私下协议的“默示信托”的嫌疑。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.9.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.25.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。