元老院决议对保留特留份的默示信托遗赠的适用

词汇与语法注释

1. §34.9.23.prquadrantem — 指继承人有权保留的遗产的“四分之一”（法尔西迪乌斯四分之一）。根据《法尔西迪乌斯法》，继承人可将遗赠额限制在遗产的四分之三以内，并为自己保留至少四分之一（quadrans）。
2. §34.9.23.prnon capienti — 意为“无取得能力之人”，特指在奥古斯都时期的婚姻法（如《朱利亚与帕皮亚·波佩亚法》）下，缺乏法律上接受遗赠能力（capere）的人。
3. §34.9.23.prsenatus consulto — 指旨在管制默示信托遗赠（fideicommissum tacitum）的元老院决议。如果发现旨在通过向无取得能力之人转移财产以规避法律的默示信托，该财产将被没收归国库。
4. §34.9.23.printer tale fideicommissum et cum — 介词 `inter` 将名词短语 `tale fideicommissum` 与由连词 `cum` 引导的从句（在此实际上起名词性作用）并列。其意思是“在如此的信托遗赠，与某人被要求……之情形之间”。