ファルキディウス留保分の黙示的信託遺贈への元老院議決の適用

語釈・文法注

1. §34.9.23.prquadrantem — 相続人が確保できる相続財産の「4分の1」を指す。ファルキディウス法（Lex Falcidia）により、相続人は遺贈額が遺産の4分の3を超えないように制限し、自らのために最低4分の1（quadrans）を留保する権利を与えられた。
2. §34.9.23.prnon capienti — 「取得資格のない者」を意味し、ここではアウグストゥス期の婚姻法（ジュリア・パピア・ポッパエア法など）によって遺贈等を受け取る法的な資格（capere）を制限された者を指す。
3. §34.9.23.prsenatus consulto — 黙示の信託遺贈（fideicommissum tacitum）を取り締まるための元老院議決を指す。取得資格のない者に財産を潜脱的に移転しようとする黙示の信託遺贈が発覚した場合、その財産は国庫等に没収される。
4. §34.9.23.printer tale fideicommissum et cum — 前置詞 `inter` は名詞句 `tale fideicommissum` と、接続詞 `cum` に導かれる節（ここでは事実上、名詞節のように機能している）を対置させている。「そのような信託遺贈と、誰かが……を求められた場合」という意味関係になる。