팔키디우스 유보분에 대한 묵시적 신탁유증과 원로원 결의의 적용

어휘·문법 주석

1. §34.9.23.prquadrantem — 상속인이 확보할 수 있는 상속재산의 '4분의 1'(팔키디우스의 4분의 1)을 가리킨다. 팔키디우스법(Lex Falcidia)에 의해 상속인은 유증 액수가 유산의 4분의 3을 초과하지 않도록 제한하고, 자신을 위해 최소 4분의 1(quadrans)을 유보할 권리를 가졌다.
2. §34.9.23.prnon capienti — '취득 능력이 없는 자'를 의미하며, 여기서는 아우구스투스 시기 혼인법(율리우스·파피우스·포파이우스법 등)에 의해 유증 등을 받을 법적 자격(capere)을 제한받은 자를 가리킨다.
3. §34.9.23.prsenatus consulto — 묵시적 신탁유증(fideicommissum tacitum)을 규제하기 위한 원로원 결의를 가리킨다. 법적 취득 능력이 없는 자에게 재산을 우회적으로 이전하려는 묵시적 신탁유증이 적발되는 경우, 해당 재산은 국고 등으로 몰수된다.
4. §34.9.23.printer tale fideicommissum et cum — 전치사 `inter`는 명사구 `tale fideicommissum`과 접속사 `cum`이 이끄는 절(여기서는 사실상 명사절처럼 기능함)을 대치시키고 있다. "그러한 신탁유증과, 누군가가 ...을 요청받은 경우"라는 의미 관계가 된다.