Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.9.21.pr

未为可疑死亡的被释人追诉之遗产罚没

第 5326 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明未为死因可疑的被释自由人进行追诉的继承人，其份额将收归国库，并指出所有继承人均负有为死者复仇（追诉）的义务。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §34.9.21.prPortiones quoque eorum fisco uindicantur, qui mortem libertorum suspecto decedentium non defenderunt: omnes enim heredes uel eos qui loco heredis sunt officiose agere circa defuncti uindictam conuenit.
未为死因可疑的被释自由人之死进行辩护（追诉）之人的份额，也应归入国库；因为所有继承人，或处于继承人地位的人，尽责地就死者的复仇（追诉）采取行动，乃是理所当然的。

词汇与语法注释

  1. §34.9.21.prsuspecto decedentium — decedentium 是与名词 libertorum 一致的现在分词属格复数。suspecto 是省略了如 obitu（死亡）或 modo（方式）等名词的夺格表达（意为“在可疑的情况下”），用以修饰分词所表示的死亡行为。
  2. §34.9.21.promnes enim heredes... conuenit — 非人称动词 conuenit（理应、适合）支配一个“对格加不定式”（A.C.I.）结构。对格短语 omnes ... heredes uel eos... 作不定式 agere 的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.9.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。