ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.9.21.pr

不審死の解放自由人の追訴怠慢による遺産没収

5326 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

不審死を遂げた解放自由人の追訴を怠った相続人の相続分が国庫に回収されること、およびすべての相続人が被相続人の追訴を義務として果たすべきであることを示す。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §34.9.21.prPortiones quoque eorum fisco uindicantur, qui mortem libertorum suspecto decedentium non defenderunt: omnes enim heredes uel eos qui loco heredis sunt officiose agere circa defuncti uindictam conuenit.

疑わしい状況で死亡した解放自由人の死を弁護（追訴）しなかった者たちの［相続］分もまた、国庫に回収される。なぜなら、すべての相続人、または相続人の立場にある者が、被相続人の復讐（追訴）に関して義務を果たして行動することは、当然とされているからである。

語釈・文法注

§34.9.21.prsuspecto decedentium — decedentium は名詞 libertorum に一致する現在分詞属格複数。suspecto は obitu（死）や modo（方法）などの名詞の省略を伴う奪格表現（「不審な状況で」）であり、分詞が表す「死亡する」行為の状態を修飾している。
§34.9.21.promnes enim heredes... conuenit — 非人称動詞 conuenit（〜するのが当然である、適当である）が対格不定詞（A.C.I.）構文を支配している。対格句 omnes ... heredes uel eos... が不定詞 agere の意味上の主語となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.9.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。