Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.9.21.pr

해방노예의 변사 추소 태만으로 인한 상속분 몰수

9271개 구절 중 5326번째 · 라틴어

요약

의심스러운 상황에서 사망한 해방노예의 죽음을 추소하지 않은 상속인의 상속분이 국고로 귀속된다는 점과, 모든 상속인이 피상속인의 추소 의무를 진다는 원칙을 기술한다.

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §34.9.21.prPortiones quoque eorum fisco uindicantur, qui mortem libertorum suspecto decedentium non defenderunt: omnes enim heredes uel eos qui loco heredis sunt officiose agere circa defuncti uindictam conuenit.
의심스러운 상황에서 사망한 해방노예의 죽음을 변호(추소)하지 않은 자들의 상속분 또한 국고로 귀속된다. 왜냐하면 모든 상속인 또는 상속인의 지위에 있는 자가 피상속인의 복수(추소)에 관하여 의무를 다해 행동하는 것이 합당하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §34.9.21.prsuspecto decedentium — decedentium은 명사 libertorum에 일치하는 현재분사 속격 복수이다. suspecto는 obitu(죽음)나 modo(방식) 등의 명사 생략을 수반하는 탈격 표현('의심스러운 상황에서')으로, 분사가 나타내는 사망하는 행위의 상태를 수식한다.
  2. §34.9.21.promnes enim heredes... conuenit — 비인칭 동사 conuenit(~하는 것이 마땅하다)가 대격 부정사(A.C.I.) 구문을 지배하고 있다. 대격 구문인 omnes ... heredes uel eos...가 부정사 agere의 의미상 주어가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.9.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.