Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.9.19.pr

阻挠立新遗嘱导致遗产被剥夺与旧遗嘱的撤回

第 5324 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗答复称,如果指定的继承人因阻挠遗嘱人制作新遗嘱而被剥夺遗产,则该遗嘱人应被视为已全面撤回其先前的意愿表示。

[PAULUS libro sexto decimo responsorum. ] §34.9.19.prRespondit, si scriptis heredibus ideo hereditas ablata est, quod testator aliud testamentum mutata uoluntate facere uoluit et impeditus ab ipsis est, ab uniuerso indicio priore recessisse eum uideri.
他答复道,如果指定的继承人之所以被剥夺遗产,是因为遗嘱人在改变意愿后想要制作另一份遗嘱,却受到他们本人的阻挠,那么该遗嘱人应被视为已撤回了先前的整个意思表示。

词汇与语法注释

  1. 34.9.19.prscriptis heredibus — 夺格(或表示不利的与格),修饰动词 `ablata est`,意为“从指定的继承人那里”。
  2. 34.9.19.prab uniuerso indicio priore recessisse eum uideri — 由主动词 `Respondit` 引导的带对格的不定式结构(间接引语)。`uideri` 并非无人称用法,而是以对格 `eum`(遗嘱人)为主语的人称被动用法,意为“他被视为……”。在此法律语境中,`indicio` 指“意思表示”或“遗嘱处分”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.9.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。