유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.9.19.pr

새 유언 작성 방해로 인한 상속권 박탈과 이전 유언 철회

9271개 구절 중 5324번째 · 라틴어

요약

지정된 상속인들이 유언자의 새로운 유언서 작성을 방해하여 유산이 박탈된 경우, 유언자는 이전의 의사 표시 전체를 철회한 것으로 간주된다는 파울루스의 답변.

[PAULUS libro sexto decimo responsorum. ] §34.9.19.prRespondit, si scriptis heredibus ideo hereditas ablata est, quod testator aliud testamentum mutata uoluntate facere uoluit et impeditus ab ipsis est, ab uniuerso indicio priore recessisse eum uideri.

그는 다음과 같이 답변하였다. 만약 지정된 상속인들로부터 유산이 박탈된 것이, 유언자가 의사를 변경하여 다른 유언서를 작성하고자 하였으나 그들 자신에 의해 방해받았다는 이유 때문이라면, 유언자는 이전의 의사 표시 전체로부터 이탈한 것으로 보인다고.

어휘·문법 주석

34.9.19.prscriptis heredibus — 동사 `ablata est`에 걸리는 탈격(분리의 탈격, 또는 이해관계의 여격). "지정된 상속인들로부터"라는 의미.
34.9.19.prab uniuerso indicio priore recessisse eum uideri — 주동사 `Respondit`에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문(간접화법). `uideri`는 비인칭적 용법이 아니라 대격 `eum`(유언자)을 주어로 하는 인칭적 수동형으로 쓰여, "그는 ~한 것으로 보인다"라고 해석된다. 법적 맥락에서 `indicio`는 "의사 표시" 또는 "유언에 의한 처분"을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.9.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.