Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.9.19.pr

新遺言の作成妨害に伴う遺産没収と旧遺言の撤回

5324 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

指定相続人らの妨害により新たな遺言書作成が阻まれた結果、彼らから遺産が没収された場合、遺言者は以前の遺言全体を撤回したとみなされるというパウルスの判断。

[PAULUS libro sexto decimo responsorum. ]
パウルスは答弁した。
§34.9.19.prRespondit, si scriptis heredibus ideo hereditas ablata est, quod testator aliud testamentum mutata uoluntate facere uoluit et impeditus ab ipsis est, ab uniuerso indicio priore recessisse eum uideri.
もし指定された相続人たちから遺産が剥奪されたのが、遺言者が意思を変更して別の遺言書を作成しようとしたにもかかわらず、彼ら自身によって妨げられたという理由によるものであるならば、遺言者は以前の遺志表明全体から離脱したとみなされる、と。

語釈・文法注

  1. 34.9.19.prscriptis heredibus — 動詞 `ablata est` にかかる奪格(分離の奪格、あるいは利害関係の与格)。「指定された相続人たちから」の意味。
  2. 34.9.19.prab uniuerso indicio priore recessisse eum uideri — 主動詞 `Respondit` に導かれる対格不定詞構文(間接話法)。`uideri` は対格 `eum`(遺言者)を主語とする個人的な受動(「彼は〜したとみなされる」)として解される。`indicio` はここでの法的文脈において「遺志の表明」または「遺言による処分」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.9.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。