[IDEM libro quinto decimo responsorum. ] §34.9.18.prEum, qui tacitum fideicommissum in fraudem legis suscepit, eos quoque fructus, quos ante litem motam percepit, restituere cogendum respondi, quod bonae fidei possessor fuisse non uidetur exemplos bonorum fisco uindicatorum.
我答复道，为规避法律而接受秘密信托的人，亦须被强制返还其在诉讼提起前收取的孳息，因为依国库没收财产的先例，他不得被视为善意占有人。
post motam de tacito fideicommisso controuersiam ante pretia fructuum percepta cum usuris esse restituenda respondi, sed omnium fructuum, quorum pretia percepta fuerant: quod si fructus in usu habuit, eorum pretia tantum restitui satis erit.
我答复道，在关于秘密信托的争议提起后，收取的孳息之价金须连同利息一并返还，但这仅适用于其价金已被收取的所有孳息；然而，如果他已将孳息用于自身消费，则仅返还其价金便已足够。
sed diuus Seuerus bonorum tacite relictorum citra distinctionem temporis fructus dumtaxat deberi, non etiam usuras eorum benigne decreuit: quo iure utimur.
但神君塞维鲁宽大地裁定，对于秘密遗赠的财产，仅须偿还孳息，而不区分时间，且不包括其利息；我们目前适用这一法律。
§34.9.18.1Bonis uniuersis ex causa taciti fideicommissi fisco restitutis heredem onus aeris alieni non spectare conuenit: nec aliud seruatur morte non defensa.
双方一致同意，当因秘密信托之由将全部财产返还给国库时，继承人无须承担债务的负担；在死者未获防御的情况下，亦不适用其他规则。
si quid tamen ob aditam hereditatem actionibus aut seruitutibus confusis amiserit, auxilio restitutionis non merebitur.
然而，如果他因接受继承而导致诉权或地役权因混同而消灭，并因此遭受了损失，他将不配获得恢复原状的救济。
§34.9.18.2Pro parte heres institutus praedii legatum acceperat et in hereditate non capienti restituendi tacitum ministerium susceperat.
被指定为部分份额继承人的人接受了一处土地的特定遗赠，并承担了将其返还给在继承中无取得能力之人的秘密任务。
quamquam legatum pro ipsius parte non constitisset ideoque portionem istam pro herede possideret, tamen ei praedium integrum esse relinquendum respondi: neque enim rationem iuris ac possessionis uarietatem inducere diuisionem uoluntatis.
尽管该特定遗赠就其自身份额而言并未成立，因而他是作为继承人占有该部分的，但我仍然答复道，整块土地须由其予以放弃；因为法律性质和占有状态的多样性并不会导致意愿的分裂。