Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.9.17.pr

怠于复仇继承人的故意与不知事实的区别

第 5322 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在继承人因怠于为死者报仇而丧失继承权时,明知而怠于履行者与因不知事实而未履行者,在返还孳息的义务以及是否能恢复因混同而消灭的诉权上存在何种区别。

[IDEM libro tertio decimo responsorum. ] §34.9.17.prHeredem, qui sciens defuncti uindictam insuper habuit, fructus omnes restituere cogendum existimaui nec probe desideraturum actionem confusam restitui: deceptum autem ignoratione facti bonae fidei possessoris defensionem habiturum ante motam scilicet controuersiam, si ratio fructuum subducatur, nec improbe confusam actionem reddi postulaturum.
[同上,前述答辩集第十三卷] 我认为,对于明知而怠于为死者报仇的继承人,应强制其返还全部孳息,且其无权正当地要求恢复因混同而消灭的诉权;但对于因对事实不知而被蒙蔽的人,在争议提起之前,若对孳息进行核算,其当然享有善意占有人的抗辩权,且其要求恢复因混同而消灭的诉权亦非不正当。

词汇与语法注释

  1. §34.9.17.prinsuper habuit — 成语“insuper habere”的完成时,意为“轻视、忽略、不予理会”。在此指继承人怠于履行履行其为死者报仇(如指控凶手)的义务,从而构成继承人无资格(indignitas)的情形。
  2. §34.9.17.practionem confusam — “因混同而消灭的诉权”。指继承人接受继承时,其对被继承人(或反之)所享有的债权债务因归于一人而消灭(混同,confusio)。此处讨论的是,在继承权被剥夺时,该消灭的诉权能否获得恢复。
  3. §34.9.17.prsi ratio fructuum subducatur — 动词“subducere”在财务语境中意为“核算、结算、扣除”。此处表示作为承认其善意占有人抗辩的条件,须对诉讼提起前所获取的孳息进行清算或扣除。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.9.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。