Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.9.17.pr

복수를 게을리한 상속인의 고의와 부지에 따른 차이

9271개 구절 중 5322번째 · 라틴어

요약

피상속인의 복수를 게을리하여 상속권을 박탈당하는 상속인에 대해, 고의로 게을리한 자와 사실의 부지로 인해 게을리한 자 사이에 과실 반환 의무 및 혼동으로 소멸한 소권의 회복 가능 여부에 어떤 차이가 발생하는지 논한다.

[IDEM libro tertio decimo responsorum. ] §34.9.17.prHeredem, qui sciens defuncti uindictam insuper habuit, fructus omnes restituere cogendum existimaui nec probe desideraturum actionem confusam restitui: deceptum autem ignoratione facti bonae fidei possessoris defensionem habiturum ante motam scilicet controuersiam, si ratio fructuum subducatur, nec improbe confusam actionem reddi postulaturum.
[같은 이, 답변집 제13권] 피상속인의 복수를 알면서도 게을리한 상속인은 모든 과실을 반환하도록 강제되어야 하며, 혼동으로 소멸한 소권의 회복을 청구하는 것은 정당하지 않다고 나는 생각하였다. 반면에 사실에 대한 부지로 인해 알지 못했던 자는, 물론 쟁송이 제기되기 전이라면 과실의 계산이 행해진다는 조건 하에 선의의 점유자로서의 방어 수단을 가질 것이며, 혼동으로 소멸한 소권의 회복을 청구하는 것도 부당하지 않다고 나는 생각하였다.

어휘·문법 주석

  1. §34.9.17.prinsuper habuit — '경시하다, 게을리하다'를 뜻하는 관용구 'insuper habere'의 완료형. 여기서는 피상속인의 죽음에 대한 복수(살인자 고발 등)라는 상속인의 의무를 게을리하여 상속결격(indignitas)이 되는 상황을 가리킨다.
  2. §34.9.17.practionem confusam — '혼동으로 소멸한 소권'. 상속인이 상속을 승인했을 때, 피상속인에 대해 가지고 있던(혹은 피상속인이 상속인에 대해 가지고 있던) 채권채무 관계가 동일인에게 귀속됨으로써 소멸(혼동, confusio)한 것을 가리킨다. 상속 자격을 박탈당했을 때, 그 소멸했던 소권의 부활을 청구할 수 있는지가 문제가 된다.
  3. §34.9.17.prsi ratio fructuum subducatur — subducere는 회계 분야에서 '계산하다, 차감하다'를 의미한다. 여기서는 선의의 점유자로서의 방어가 인정되는 조건으로서, 소송 제기 전에 취득한 과실(수익)의 정산 및 차감이 행해짐을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.9.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.