Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.9.12.pr

缺乏最终意愿之继承人的剥夺与遗赠效力

第 5317 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明了由于新遗嘱无效而在形式上成为继承人的人,因违背遗言者的最终意愿而被视为不配并剥夺继承权的法律原则,引用了皇帝马可的判决先例,并说明了在此类情况下遗赠和先取遗赠效力的处理方式。

[IDEM libro sexto decimo quaestionum. ] §34.9.12.prCum quidam scripsisset heredes quos instituere non potuerat, quamuis institutio non ualeret neque superius testamentum ruptum esset, heredibus tamen ut indignis, qui non habuerunt supremam uoluntatem, abstulit iam pridem senatus hereditatem.
[同上,前述书第十六卷] 当某人将他无法指定为继承人的人写为继承人时,尽管该指定无效,且先前的遗嘱亦未撤销,但元老院在很久以前仍从继承人处夺取了继承财产,将其视为不配之人,因为他们未获得遗言者的最终意愿。
quod diuus Marcus in eius persona iudicauit, cuius nomen peracto testamento testator induxerat: causam enim ad praefectos aerarii misit: uerum ab eo legata relicta salua manserunt.
神圣的马可曾在这样一个人的案例中做出判决,其名字在遗嘱完成后被遗嘱人涂抹:因为皇帝将案件移交给了国库长官:但由他负责支付的遗留之遗赠仍然保持有效。
de praeceptionibus eidem datis uoluntatis erit quaestio: et legatum ei non denegabitur, nisi hoc euidenter testatorem uoluisse appareat.
关于给予同一人的先取遗赠,将是一个意愿的问题;除非显而易见遗嘱人有此意图,否则对他的遗赠将不予拒绝。

词汇与语法注释

  1. §34.9.12.prheredibus ... abstulit iam pridem senatus hereditatem — 动词 abstulit(auferre 的完成式)带有名词夺格/与格(分离与格)heredibus 和宾格直接宾语 hereditatem,意为“元老院从继承人处夺取了继承财产”。
  2. §34.9.12.prab eo legata relicta — ab eo 指因不配而失去继承权的人,并修饰分词 relicta。它表示原本向该继承人课征的(需由他负责支付的)遗赠。
  3. §34.9.12.prnisi hoc euidenter testatorem uoluisse appareat — uoluisse 是宾格加不定式结构中的不定式,其逻辑主语为宾格 testatorem,宾语为 hoc(即拒绝或剥夺遗赠)。这整个不定式从句充当无人称动词 appareat(意为“显而易见……”)的主语从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.9.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。