为自己书写继承条款的无效与替代继承人

词汇与语法注释

1. §34.8.1.prpro non scripto — “视为未曾写作”。前置词 `pro` 后接夺格，用以表示判断或拟制，意为“被视为……”或“等同于……”。
2. §34.8.1.pret quid, si — “如果……又将如何”。法学文献中常见的省略表达，在 `quid` 之后省略了如 `fiat` 或 `iuris sit`（在法律上将如何）等动词。
3. §34.8.1.primprobasse uidetur — “似乎……予以否定”。`uidetur` 在此作人称结构（主格与不定式），其主语为主句的主语 `senatus`。
4. §34.8.1.prqua ex parte me Titius heredem scriptum in tabulis suis recitauerit, ex ea parte heres esto — 关系词 `qua` 的先行词 `pars` 被拉入关系从句中作为名词 `parte`（先行词并入关系从句），随后由指示短语 `ex ea parte` 承接，这一结构明确了前后的格关系。
5. §34.8.1.prut perinde haberentur, ac si ... non fuissent — `ut` 是引导结果从句的连词。比较副词短语 `perinde ac si`（犹如……一样）表示反事实假设，根据时态一致原则（主句为过去时），此处使用虚拟式愈过去时 `fuissent`。