[GAIUS libro primo fideicommissorum.
[盖尤斯，作于《遗言信托》第一卷。
] §34.5.7.prutrum ita postumus partem faciat, si natus sit, an et si natus non sit, quaeritur.
] 有疑问指出，遗腹子究竟是在其出生的情况下才产生份额，还是在其未出生的情况下也产生份额。
ego commodius dici puto, si quidem natus non est, minime eum partem facere, sed totum ad te pertinere, quasi ab initio tibi solido relicto: sin autem natus fuerit, utrosque accipere quantum cuique relictum so est, ut uno nato pars tibi dimidia debeatur, duobus natis tertia tibi debeatur, tribus natis, quia trigemini quoque nascuntur, quarta debeatur.
我认为更合宜的说法是：如果他确实未出生，他绝不产生份额，而是全部归属于你，就像当初全部都留给了你一样；但如果他出生了，则双方各自接受留给其本人的份额，以至于：若生出一个，则你应得二分之一；若生出两个，则你应得三分之一；若生出三个（因为也有三胞胎出生），则你应得四分之一。
et nostra quidem aetate Serapias Alexandrina mulier ad diuum Hadrianum perducta est cum quinque liberis, quos uno fetu enixa est.
而在我们这个时代，一位名为塞拉皮亚斯的亚历山大妇女曾被带到神君哈德良面前，她在一胎中产下了五个孩子。
sed tamen quod ultra tres nascitur, fere portentosum uidetur.
然而，超过三个以上出生的人，大抵被视为异象。
§34.5.7.1Cum quidam pluribus heredibus institutis unius fidei commississet, ut, cum moreretur, uni ex coheredibus, cui ipse uellet, restitueret eam partem hereditatis, quae ad eum peruenisset: uerissimum est utile esse fideicommissum: nec enim in arbitrio eius qui rogatus est positum est, an omnino uelit restituere, sed cui potius restituat: plurimum enim interest, utrum in potestate eius, quem testator obligari cogitat, faciat, si uelit dare, an post necessitatem dandi solius distribuendi liberum arbitrium concedat.
当某人在指定了数个继承人的情况下，委托其中一人的信赖，要求他在死亡时，将他所继承的遗产部分归还给由他自己所选定的共同继承人中的某一人时，该遗言信托最确凿地是有效的；因为这并非取决于被请求者的裁决，即他是否根本上愿意归还，而是取决于他更愿意归还给谁：因为遗嘱人究竟是将其置于其意图课予义务之人的权力之下，使其在若其愿意给予时才给予，还是在给予的必然性之后，仅赋予其分配的自由裁量权，这其中有着极大的差别。
§34.5.7.2Quaesitum est, si coheredes ex disparibus partibus scripti sint, utrum partem suam in uiriles partes restituere singulis debeat an pro portionibus hereditariis, ex quibus heredes scripti sint.
有人提出疑问：如果共同继承人是以不等的份额被记载的，他应当将自己的部分按人头均等份额归还给各人，还是按照他们被记载为继承人的遗产比例来归还。
et placuit, si testator ita restitui iussisset partem, si aliquam pecuniam dedissent, si quidem aequas partes iussi fuerint dare, conueniens uideri esse etiam ex fideicommisso aequas partes eis restitui oportere: si uero dispares in ea pecunia distribuenda significauit testator, ut uideantur hereditariis portionibus congruere, consentaneum esse etiam fideicommissum pro hereditariis partibus eis restitui debere.
而人们认为，如果遗嘱人命令以如果他们给付了若干钱财的方式归还该部分，若他们确实被命令给付均等的份额，则似乎合宜的是，根据遗言信托，亦应当向他们归还均等的份额；但如果遗嘱人在分配该钱财时指明了不等的数额，以至于它们看起来与继承比例相符，那么，根据继承份额向他们归还遗言信托亦是相称的。