含糊表述中意图与言辞的不一致

词汇与语法注释

1. §34.5.3.prIn ambiguo sermone — 意为“在含糊的话语中”。这指出了一个原则，即在法律行为或遗嘱中，若使用了具有多种合理解释的词语，应当认为说话者（遗嘱人）并非同时意图表达这两种意思，而仅意图表达其中之一。
2. §34.5.3.praliud ... quam uult — 意为“与他所意图的（uult）不同的事情（aliud）”。在表示差异的形容词 aliud 之后，连接词 quam 起到类似于英语中 "than" 或 "other than" 的作用，引入比较的对象，译为“与……不同”。
3. §34.5.3.prneque id dicit ... neque id quod uult — 使用关联连词 neque ... neque ...（既不……也不……）的排比结构。在后半句 neque id quod uult 中，省略了前半句中出现的动词 dicit，理解时应补全为 neque id [dicit] quod uult。