曖昧な言葉遣いにおける意図と発言内容の不一致

語釈・文法注

1. §34.5.3.prIn ambiguo sermone — 「曖昧な言葉遣いにおいて」の意味。法律行為や遺言等において複数の解釈が可能な言葉が用いられた場合、話者（遺言者など）は両方の意味を同時に意図したのではなく、そのうちの一方のみを意図したとみなすべきであるという原則を示す。
2. §34.5.3.praliud ... quam uult — 「自分が意図している（uult）のとは異なる（aliud）こと」。比較や差異を表す形容詞 aliud の後にある quam は、英語の than や other than のように比較の基準を示し、「〜とは異なる」と訳される。
3. §34.5.3.prneque id dicit ... neque id quod uult — 相関接続詞 neque ... neque ...（〜でもなく…でもない）による平行構造。後半の neque id quod uult 節では、先行する dicit（言う）が省略されており、neque id [dicit] quod uult という構造で理解される。