모호한 표현에서 의도와 발언 내용의 불일치

어휘·문법 주석

1. §34.5.3.prIn ambiguo sermone — "모호한 말 표현에서"라는 뜻. 법률 행위나 유언 등에서 여러 의미로 해석될 수 있는 단어가 사용되었을 때, 화자(유언자 등)는 두 가지 의미 모두를 동시에 의도한 것이 아니라 그중 하나만을 의도한 것으로 보아야 한다는 원칙을 제시한다.
2. §34.5.3.praliud ... quam uult — "자신이 의도하는 것(uult)과 다른 것(aliud)"을 의미함. 차이나 비교를 나타내는 형용사 aliud 뒤의 quam은 영어의 than이나 other than처럼 비교의 기준을 나타내어 '~와 다른'으로 해석된다.
3. §34.5.3.prneque id dicit ... neque id quod uult — 상관접속사 neque ... neque ...(~도 아니고 ...도 아니다)에 의한 대칭 구조. 후반부인 neque id quod uult 절에서는 앞서 나온 dicit(말하다)이 생략되어 있어, neque id [dicit] quod uult의 구조로 이해해야 한다.