Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.5.29.pr

일부 해방 노예에 대한 부양료 유증의 전체 적용 여부

9271개 구절 중 5293번째 · 라틴어

요약

유언으로 여러 노예를 해방하고, 그중 특정 두 명에게 일정 금액과 부양료를 유증하는 조항을 병기한 경우, 부양료가 해방된 전체 노예에게 미치는지 여부가 다투어져 전체에 미친다고 판단된 사례.

[SCAEUOLA libro octauo decimo digestorum. ] §34.5.29.prPlures testamento manumiserat, in quibus Sabinam et Cyprogeniam, cum quisque eorum ad trigesimum annum aetatis peruenisset et cum liber quisque eorum esset, certam summam dari uoluerat.
[스카에볼라, 학설휘찬 제18권에서] 그는 유언으로 여러 사람을 해방했는데, 그중에는 사비나와 키프로게니아가 있었으며, 그들 각자가 30세에 이르고 그들 각자가 자유인이 되었을 때 일정 액수가 지급되기를 원했었다.
et coniuncta scriptura ita cauerat: 'Sabinae et Cyprogeniae dari uolo, cum ad statutam aetatem peruenerint, singulis decem et hoc amplius alimentorum nomine in annos singulos quoad uiuent singulis decem'. quaesitum est, utrum omnibus manumissis alimenta debeantur an uero Sabinae et Cyprogeniae solis.
그리고 병기된 서면에서 다음과 같이 규정해 두었었다. '사비나와 키프로게니아가 정해진 연령에 도달했을 때 각자에게 10을, 그리고 이에 더하여 살아 있는 동안 매년 부양료 명목으로 각자에게 10을 지급하기를 원한다.' 해방된 모든 사람에게 부양료가 지급되어야 하는지, 아니면 오직 사비나와 키프로게니아에게만 지급되어야 하는지가 질문되었다.
respondit secundum ea quae proponerentur uideri omnibus alimenta legata.
그는 제시된 사정들에 따를 때 모든 사람에게 부양료가 유증된 것으로 보인다고 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. 34.5.29.prSabinam et Cyprogeniam — 선행하는 `Plures testamento manumiserat`와 목적어 관계에 있지만, 관계절 `in quibus` 내부에서 대격으로 놓여 있다. 이는 동사 `manumiserat`가 생략된 생략적 표현('그들 중에 사비나와 키프로게니아를 [해방했고]') 또는 격 인력에 의한 것으로 해석된다.
  2. 34.5.29.prsingulis decem... singulis decem — 유언 인용부에서 `singulis`가 반복되고 있다. 답변(`respondit`)에서 부양료가 '모든 사람(`omnibus`)'에게 유증된 것으로 판단된 이유는, 후반부의 `singulis decem`에서 `singulis`가 사비나와 키프로게니아뿐만 아니라 처음에 언급된 피해방자 전체(`Plures`)를 가리키는 '각자'로 해석될 수 있었기 때문이거나, 앞서 언급된 일반 조항(`cum quisque eorum...`)의 취지가 미치는 것으로 해석되었기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.5.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.