[IDEM libro uicesimo sexto digestorum.
[同上，选自《学说汇纂》第二十六卷。
] §34.5.26.prCum quaeritur in stipulatione, quid acti sit, ambiguitas contra stipulatorem est.
] 在口头答允中，当探究双方达成了何种合意时，模糊不清之处应作不利于债权人的解释。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.26.pr
口头契约含糊条款不利于要约人的解释原则
内容简介
阐明了在口头答允的条款解释中，若意思表示存在含糊之处，则应当作不利于债权人（要约人）之解释的原则。
词汇与语法注释
- §34.5.26.prquid acti sit — 中性代词 quid 之后的 acti（完成分词 actus 的中性单数属格）是部分属格，字面意思是“在所做（合意）之事之中的什么”，即“达成了何种合意”。动词 sit 使用虚拟式，是因为该句是作 quaeritur 主语的间接疑问从句。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.26.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。