ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.5.26.pr

問答契約における文言の曖昧さと債権者の不利益解釈

5290 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

問答契約における合意内容の解釈において、不都合な曖昧さは約束を求める者（債権者）に不利に解釈されるべきであるという原則を提示する。

[IDEM libro uicesimo sexto digestorum. ] §34.5.26.prCum quaeritur in stipulatione, quid acti sit, ambiguitas contra stipulatorem est.

[同じ者、学説彙纂第26巻より] 問答契約において、何が合意されたのかが問われるとき、曖昧さは約束を求める者に不利に働く。

§34.5.26.prquid acti sit — 中性代名詞 quid に伴う acti（完了分詞 actus の中性単数属格）は部分属格であり、「なされたこと（合意されたこと）のうちの何」を意味する。また、動詞 sit は、この節が quaeritur の主語となる間接疑問節であるために接続法現在となっている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.5.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.26.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。