[GAIUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam.
[盖尤斯，选自《尤里乌斯法与帕皮乌斯法评注》第五卷。
] §34.5.23.prSi mulier cum filio impubere naufragio periit, priorem filium necatum esse intellegitur.
] 如果妇女与未达青春期的儿子一同在海难中丧生，应当理解为儿子先死亡。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.23.pr
未达青春期之子与母亲同时死亡时的先死推定
内容简介
阐述了推定生存的原则，即当妇女与未达青春期的儿子一同在海难中丧生时，应当推定儿子先于母亲死亡。
词汇与语法注释
- §34.5.23.primpubere — 与前一断片（§34.5.22.pr）中的 pubere（已达青春期）形成对比。在罗马法中，男子满14岁为 pubes（已达青春期者），未满14岁为 impubes（未达青春期者）。这一年龄划分决定了在共同遇难时生存推定的相反结果。
- §34.5.23.prpriorem — 形容词 prior（先前的、较早的）的阳性单数宾格。此处修饰宾格不定式结构中的主语 filium，在语义上起副词作用，表示“（比母亲）更早地”、“先”。
- §34.5.23.prnecatum esse — 动词 neco（杀害、致死）的完成时被动不定式。在此语境下并不意味着被人主动杀害，而是指因海难（naufragio）而“丧生”或“死亡”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.23.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。