Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.24.pr

遗嘱歧义与遗嘱人意图的宽大解释

第 5288 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯提出了一个原则：当遗嘱的表述含糊或错误时，应予以宽大解释，并遵循立遗嘱人最可能具有的真实意图。

[MARCELLUS libro undecimo digestorum.
[马尔切鲁斯，选自《学说汇纂》第十一卷。
] §34.5.24.prCum in testamento ambigue aut etiam perperam scriptum est, benigne interpretari et secundum id, quod credibile est cogitatum, credendum est.
] 当遗嘱中的书写模糊不清甚至错误时，应当予以宽大解释，并且应当按照被认为可信的意图来予以采信。

词汇与语法注释

  1. §34.5.24.printerpretari — 异动词 `interpretor` 的现在不定式。此处省略了表示应当的助动词或无人称动词（如 `debere` 或 `oportet`），或者与后半句的 `credendum est` 相呼应，表示“应当予以解释”的义务。
  2. §34.5.24.prquod credibile est cogitatum — `quod` 是以 `id` 为先行词的关系代名词。`cogitatum` 补足为 `cogitatum esse`（完成时被动不定式，省略了 `esse`），整句意为“被认为可信的立遗嘱人所考虑（意图）的事物”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。