思春期前の息子と母の同時死亡における先死推定

語釈・文法注

1. §34.5.23.primpubere — 前の断片（§34.5.22.pr）の pubere（思春期に達した）と対比される。ローマ法において、男子は14歳をもって pubes（思春期に達した者）とされ、それ未満は impubes とされる。この年齢区分により、同時死亡時の生存推定（親が先か子が先か）が逆転する。
2. §34.5.23.prpriorem — 形容詞 prior（より先の、前の）の男性単数対格。ここでは対格不定法の中の主格的主語 filium を修飾し、副詞的に「（母親よりも）先に」という意味を表す。
3. §34.5.23.prnecatum esse — 動詞 neco（殺す、死に至らしめる）の完了受動不定詞。文脈上は能動的に誰かに殺されたわけではなく、naufragio（難破によって）「命を落とした」「死亡した」ことを意味する。