유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.5.23.pr

사춘기 전 아들과 어머니의 동시 사망 시 선사망 추정

9271개 구절 중 5287번째 · 라틴어

요약

여성과 사춘기에 이르지 못한 아들이 난파로 함께 사망한 경우, 아들이 먼저 사망한 것으로 간주된다는 생존 추정 원칙을 기술한다.

[GAIUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §34.5.23.prSi mulier cum filio impubere naufragio periit, priorem filium necatum esse intellegitur.

[가이우스, 율리우스법과 파피우스법 주석 제오권에서] 만약 여성이 사춘기에 이르지 못한 아들과 함께 난파로 사망했다면, 아들이 먼저 사망한 것으로 이해된다.

§34.5.23.primpubere — 이전 단편(§34.5.22.pr)의 pubere(사춘기에 이른)와 대비된다. 로마법에서 남성은 14세를 기준으로 사춘기에 이른 자(pubes)로 여겨졌고, 그 미만은 사춘기에 이르지 못한 자(impubes)로 분류되었다. 이 연령 구분에 따라 동시 사망 시 생존 추정의 결과가 정반대로 뒤집힌다.
§34.5.23.prpriorem — 형용사 prior(더 먼저의, 앞선)의 남성 단수 대격. 여기서는 대격부정사 구문의 주어 역할을 하는 filium을 수식하며, 부사적으로 "(어머니보다) 먼저"라는 의미를 나타낸다.
§34.5.23.prnecatum esse — 동사 neco(죽이다, 죽음에 이르게 하다)의 완료 수동 부정사. 문맥상 능동적으로 누군가에게 살해당한 것이 아니라, 난파(naufragio)로 인해 "목숨을 잃었다" 또는 "사망했다"는 것을 의미한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.5.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.