Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.21.pr-34.5.21.1

歧义文句的解释与契约有效性的维持

第 5285 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,当言词存在歧义时应当重视当事人的真实意图;在有疑义的情况下,应尽可能朝着维持诚信契约有效性的方向进行解释。

[IDEM libro quarto decimo ad Plautium.
[同人,选自《普劳提乌斯评注》第十四卷。
] §34.5.21.prUbi est uerborum ambiguitas, ualet quod acti est, ueluti cum Stichum stipuler et sint plures Stichi, uel hominem, uel Carthagini, cum sint duae Carthagines.
] 当言词存在歧义时,以当事人的真实意图为准。 例如,当我约定给付“斯蒂克斯”而存在多个名为斯蒂克斯的奴隶时,或者约定给付“一个奴隶”时,或者约定“在迦太基”而存在两个迦太基城时。
§34.5.21.1Semper in dubiis id agendum est, ut quam tutissimo loco res sit bona fide contracta, nisi cum aperte contra leges scriptum est.
在有疑义的情况下,应始终努力使基于诚信缔结的法律关系处于尽可能安全的地位,除非其内容显然违背法律规定。

词汇与语法注释

  1. §34.5.21.prquod acti est — acti是过去分词actum(所约合意、所做之事)的属格形式,用作代词quod后的部分属格。整个短语指代“当事人所意图或约定的实质内容”。
  2. §34.5.21.1id agendum est, ut — 这是一个使用动形容词的无人称被动应当表达,形式主语id的具体内容由ut引导的名词性从句来说明。用以明示“必须努力使……”这一义务或解释原则。
  3. §34.5.21.1quam tutissimo loco — 连词quam与形容词最高级tutissimo连用,意为“处于尽可能安全的地位”。loco为地方夺格。此处反映了尽可能维护契约效力的解释原则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.21.pr-34.5.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.21.pr-34.5.21.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。