Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.20.pr

向法定获准与未获准结社遗赠的效力

第 5284 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

基于神君马可时期的元老院决议,讨论了向社团进行遗赠的效力,指出向法定获准集会的法人遗赠有效,而向未获准者遗赠则无效,除非遗赠是针对成员个人的。

[PAULUS libro duodecimo ad Plautium.
[保罗,选自《普劳提乌斯评注》第十二卷。
] §34.5.20.prCum senatus temporibus diui Marci permiserit collegiis legare, nulla dubitatio est, quod, si corpori cui licet coire legatum sit, debeatur: cui autem non licet si legetur, non ualebit, nisi singulis legetur: hi enim non quasi collegium, sed quasi certi homines admittentur ad legatum.
] 既然元老院在神君马可时代已允许向社团进行遗赠,那么毫无疑问,如果向被允许集会的法人进行遗赠,该遗赠应当予以给付;但如果是向未被允许集会的法人进行遗赠,则该遗赠无效,除非是向各个成员个人进行遗赠:因为在此情况下,他们不是作为社团,而是作为特定的个人被准予接受遗赠。

词汇与语法注释

  1. §34.5.20.prnulla dubitatio est, quod ... debeatur — 紧接否定表达 `nulla dubitatio est`(毫无疑问)的名词性从句,未使用古典拉丁语中更典型的 `quin` 从句,而是使用了 `quod` 连同虚拟语气(`debeatur`),用以表示无可置疑的事实内容。
  2. §34.5.20.prcui autem non licet — 与前文的 `corpori cui licet coire` 相对比,此处省略了先行词 `corpori` 和不定词 `coire`,意为“至于未被允许集会(结社)的法人”。关系代词 `cui`(与格)在逻辑上作为其后条件从句 `si legetur` 中被动动词的(省略的)与格对象。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。