Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.19.pr-34.5.19.1

向血亲遗赠的效力与身份变动

第 5283 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在立遗嘱时为血亲者即使其后失去血亲身份,只要保留市民权,遗赠依然有效;而在立遗嘱后至死前通过自权人收养成为血亲者亦可获得遗赠。此外说明向“血亲关系”遗赠等同于向“血亲们”遗赠。

[ULPIANUS libro uicesimo quinto ad Sabinum.
[乌尔比安,选自《萨宾评注》第二十五卷。
] §34.5.19.prSi cognatis legatum sit et hi cognati quidem esse desierunt, in ciuitate autem maneant, dicendum deberi legatum: cognati enim testamenti facti tempore fuerunt.
] 如果遗赠是给予血亲的,而他们确实已经不再是血亲,但仍留在市民社会中,则应当认为该遗赠是应予给付的:因为他们在立遗嘱时是血亲。
certe si quis testamenti facti tempore cognatus non fuit, mortis tempore factus est per adrogationem, facilius legatum consequitur.
确实,如果某人在立遗嘱时不是血亲,但在死亡时通过自权人收养成为了血亲,他更容易获得该遗赠。
§34.5.19.1Si quis cognationi leget, idem est atque si cognatis legasset.
如果某人向“血亲关系”进行遗赠,这与他向“(具体每个)血亲”遗赠是一样的。

词汇与语法注释

  1. §34.5.19.prdicendum deberi legatum — 无人称表达 `dicendum (est)`(“应当说”)省略了系动词 `est`,其后引导一个不定式从句,其中 `legatum` 作被动不定式 `deberi`(“应当给付”)的主语。
  2. §34.5.19.prtestamenti facti tempore — 名词 `testamentum` 与动形词 `factus` 的属格一致搭配,表示“遗嘱成立/作成”这一动作,修饰表示时间的夺格 `tempore`。
  3. §34.5.19.1cognationi — 抽象名词 `cognatio`(“血亲关系”)的单数与格,指代关系群体而非具体个人,但在法律上被解释为等同于具体名词复数形式的 `cognatis`(“给予血亲们”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.19.pr-34.5.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.19.pr-34.5.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。