Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.5.20.pr

공인 및 비공인 결사에 대한 유증의 효력

9271개 구절 중 5284번째 · 라틴어

요약

신군 마르쿠스 시대의 원로원 결의에 기초하여 결사(콜레기움)에 대한 유증의 효력을 논하며, 공인된 법인에 대한 유증은 유효하지만, 비공인 집단에 대한 유증은 구성원 개개인에게 주어진 경우를 제외하고는 무효라고 설명한다.

[PAULUS libro duodecimo ad Plautium. ] §34.5.20.prCum senatus temporibus diui Marci permiserit collegiis legare, nulla dubitatio est, quod, si corpori cui licet coire legatum sit, debeatur: cui autem non licet si legetur, non ualebit, nisi singulis legetur: hi enim non quasi collegium, sed quasi certi homines admittentur ad legatum.
[파울루스, 플라우티우스 주석 제십이권에서] 신군 마르쿠스 시절에 원로원이 콜레기움에 유증하는 것을 허용하였으므로, 모이는 것이 허용된 법인에 유증이 이루어진 경우 그것이 지급되어야 한다는 점에는 의심의 여지가 없다. 그러나 모이는 것이 허용되지 않은 집단에 유증이 이루어지는 경우에는, 개별 구성원들에게 유증되는 것이 아닌 한 효력이 없을 것이다. 왜냐하면 이들은 콜레기움으로서가 아니라 특정 개인들로서 유증을 받도록 허용될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §34.5.20.prnulla dubitatio est, quod ... debeatur — 부정 표현인 `nulla dubitatio est`(전혀 의심이 없다)에 이어지는 명사절로, 고전기 산문에 전형적인 `quin` 절 대신 `quod`와 접속법(`debeatur`) 구문이 사용되었다. 이를 통해 '이러이러하다는 점은 의심할 여지가 없다'는 사실의 내용을 나타낸다.
  2. §34.5.20.prcui autem non licet — 앞 문장의 `corpori cui licet coire`와의 대조를 통해, 선행사 `corpori`와 부정사 `coire`가 생략되어 있으며 "모이는 것(결사를 조직하는 것)이 허용되지 않은 단체에 관해서는"을 뜻한다. 관계대명사 `cui`(여격)는 뒤따르는 조건절 `si legetur` 안의 수동태 동사에 대한 (생략된) 여격 목적어로 논리적 기능을 수행한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.5.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.