Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.18.pr-34.5.18.1

同时死亡时的继承资格与法尔西迪亚法

第 5282 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了在同时死亡的情况下继承人之间继承资格的判定，以及与主人同时死亡的奴隶在《法尔西迪亚法》下如何排除出遗产估值的问题。

[MARCIANUS libro tertio regularum.
[马尔基安，选自《规则》第三卷。
] §34.5.18.prSed et in illo quaeritur, si pariter pupillus et qui ei substitutus erat frater necessarius decesserit, an frater fratri exsistat heres an contra: uel si duo inuicem necessarii substituti sunt et una perierint, an heredes exstitisse uideantur: uel alter alteri (hoc est si inuicem) hereditatem rogati fuerint restituere.
] 但是在以下情况下也会提出疑问：如果未成年受监护人与作为其替代继承人的同胞兄弟（必然继承人）一同死亡，是该兄弟成为其兄弟的继承人，还是相反；或者，如果两人互为必然的替代继承人并一同死亡，他们是否应被视为已成为继承人；或者，如果一被要求向另一人（即相互地）归还遗产。
in quibus casibus si pariter decesserint nec appareat, quis ante spiritum emisit, non uidetur alter alteri superuixisse.
在这些情况下，如果他们一同死亡，且无法看出谁先断气，则不认为其中一人比另一人活得更长。
§34.5.18.1Sed et circa legem Falcidiam, si dominus cum seruis simul uita functus sit, serui, quasi in bonis eius mortis tempore fuerint, non computantur.
而且关于《法尔西迪亚法》，如果主人与奴隶同时去世，这些奴隶不被算作在主人死亡时属于其财产的一部分。

词汇与语法注释

  1. §34.5.18.prfrater necessarius — “necessarius”（必然的）通常指通过遗嘱获得自由并同时成为继承人的奴隶（necessarius heres）。然而，在此处特定的语境中，它指在未成年监护替代继承中被指定为替代继承人且无法拒绝继承的近亲兄弟，在语法上与“frater”同格并起形容词作用。
  2. §34.5.18.prrogati fuerint — 动词“rogare”（请求）的被动完成时，是罗马法中设立信托遗赠（fideicommissum）的专业术语。其主语可从前文的“duo”（两人）或“alter alteri”（一方向另一方）中补出，指互为受托人的双方。该词使用虚拟式，延续了由“an”引导的间接疑问句或作为假设条件句的一部分。
  3. §34.5.18.1quasi in bonis eius mortis tempore fuerint — 连词“quasi”（仿佛，好像）引导反事实比较，后接虚拟式完成时“fuerint”。由于主人与奴隶同时死亡，在主人的“死亡瞬间”（mortis tempore）奴隶已不再作为存活的财产（in bonis）存在；该从句说明，不能“仿佛他们当时仍属于财产的一部分”那样来计算其价值。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.18.pr-34.5.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.18.pr-34.5.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。