[ULPIANUS libro uicesimo quinto ad Sabinum. ] §34.5.19.prSi cognatis legatum sit et hi cognati quidem esse desierunt, in ciuitate autem maneant, dicendum deberi legatum: cognati enim testamenti facti tempore fuerunt.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈第二十五巻より] もし血族たちに対して遺贈がなされ、彼らが確かに血族であることをやめてしまったものの、市民社会にはとどまっている場合、遺贈は支払われるべきであると言うべきである。 なぜなら、彼らは遺言作成の時点で血族であったからである。
certe si quis testamenti facti tempore cognatus non fuit, mortis tempore factus est per adrogationem, facilius legatum consequitur.
確かに、もしある者が遺言作成の時点では血族ではなかったが、死亡の時点で自権者養子縁組によって血族となったのであれば、その者はより容易に遺贈を手にする。
§34.5.19.1Si quis cognationi leget, idem est atque si cognatis legasset.
もし誰かが「血族という親族関係」に対して遺贈するならば、それは「個々の血族たち」に遺贈したのと同様である。