유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.5.19.pr-34.5.19.1

혈족에 대한 유증의 효력과 신분 변동

9271개 구절 중 5283번째 · 라틴어

요약

유서 작성 당시 혈족이었던 사람이 이후 그 지위를 잃더라도 시민권을 유지하고 있다면 유증이 유효하다는 점, 작성 당시에는 혈족이 아니었으나 사망 전까지 입양을 통해 혈족이 된 경우에도 유증이 인정된다는 점, 그리고 '혈족 집단'에 대한 유증의 의미를 설명한다.

[ULPIANUS libro uicesimo quinto ad Sabinum. ] §34.5.19.prSi cognatis legatum sit et hi cognati quidem esse desierunt, in ciuitate autem maneant, dicendum deberi legatum: cognati enim testamenti facti tempore fuerunt.

[울피아누스, 사비누스 주석 제이십오권에서] 만약 혈족들에게 유증이 이루어졌고, 그들이 확실히 혈족이기를 그쳤으나 시민사회에는 머물러 있다면, 유증은 지급되어야 한다고 말해야 한다. 왜냐하면 그들은 유서가 작성된 당시에 혈족이었기 때문이다.

certe si quis testamenti facti tempore cognatus non fuit, mortis tempore factus est per adrogationem, facilius legatum consequitur.

확실히, 만약 어떤 사람이 유서가 작성된 당시에는 혈족이 아니었으나, 사망 당시에 자권자 입양을 통해 혈족이 되었다면, 그는 더 쉽게 유증을 취득한다.

§34.5.19.1Si quis cognationi leget, idem est atque si cognatis legasset.

만약 어떤 사람이 '혈족 집단'에 유증한다면, 이는 그가 '혈족들'에게 유증한 것과 같다.

어휘·문법 주석

§34.5.19.prdicendum deberi legatum — 비인칭 표현인 `dicendum (est)`("~라고 말해야 한다")에서 `est`가 생략되어 있으며, `legatum`을 주어로 하는 수동 부정사 `deberi`("지급되어야 한다")의 부정사절이 이에 따르고 있다.
§34.5.19.prtestamenti facti tempore — 명사 `testamentum`과 동형용사 `factus`의 속격이 일치한 표현으로, "유서가 작성된 것"이라는 동작의 의미를 지니며 시간의 탈격 `tempore`를 수식한다.
§34.5.19.1cognationi — 추상명사 `cognatio`("혈족 관계")의 단수 여격으로, 구체적인 개인이 아니라 관계 집단 자체를 가리키는 표현이나 법적으로는 구체명사 복수형인 `cognatis`("혈족들에게")와 동일하게 해석됨을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.5.19.pr-34.5.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.19.pr-34.5.19.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.