Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.5.18.pr-34.5.18.1

同時死亡における相続資格とファルキディウス法

5282 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

同時に死亡した相続人間における相続資格の判定、および主人と同時に死亡した奴隷のファルキディウス法上の遺産評価からの除外について論じる。

[MARCIANUS libro tertio regularum. ]
[マルキアヌス、規則集第三巻より] しかし、次の点についても問われる。
§34.5.18.prSed et in illo quaeritur, si pariter pupillus et qui ei substitutus erat frater necessarius decesserit, an frater fratri exsistat heres an contra: uel si duo inuicem necessarii substituti sunt et una perierint, an heredes exstitisse uideantur: uel alter alteri (hoc est si inuicem) hereditatem rogati fuerint restituere.
もし未成年被後見人と、その代替相続人として指名されていた必然的相続人である兄弟が同時に死亡した場合、兄弟がその兄弟の相続人となるのか、それともその逆か。 あるいは、もし二人が互いに必然的な代替相続人として指名されており、同時に死亡した場合、彼らが相続人となったとみなされるべきか。 あるいは、一方が他方に（すなわち互いに）遺産を返還するよう求められていた場合。
in quibus casibus si pariter decesserint nec appareat, quis ante spiritum emisit, non uidetur alter alteri superuixisse.
これらの場合において、もし彼らが同時に死亡し、どちらが先に息を引き取ったかが明らかでないならば、一方が他方より長く生存したとはみなされない。
§34.5.18.1Sed et circa legem Falcidiam, si dominus cum seruis simul uita functus sit, serui, quasi in bonis eius mortis tempore fuerint, non computantur.
しかしまた、ファルキディウス法に関しても、もし主人が奴隷たちと同時に死亡した場合、奴隷たちは、主人の死亡の瞬間にその財産の中に存在していたものとしては計算されない。

語釈・文法注

  1. §34.5.18.prfrater necessarius — necessarius は「必然的な」を意味し、通常は遺言によって自由を与えられると同時に相続人となる奴隷（necessarius heres）を指すが、ここでは「未成年後見（tutela pupillaris）における代替相続人として指定された、相続を拒否できない近親者（兄弟）」という特殊な文脈で用いられている。構文上、frater と同格で、形容詞的に機能している。
  2. §34.5.18.prrogati fuerint — 動詞 rogare（求める）の受動完了で、ローマ法における信託遺贈（fideicommissum）の委託を表す専門表現。主語は前出の「二人（duo）」あるいは「一方が他方に（alter alteri）」から補われる、互いに受託者（fiduciarius）となった当事者たちである。直前の an 節から続く名詞節（条件節 si 内の動詞）として接続法となっている。
  3. §34.5.18.1quasi in bonis eius mortis tempore fuerint — 接続詞 quasi（あたかも〜であるかのように）は反実仮想を表し、接続法完了 fuerint を伴う。主人と奴隷が同時に死亡したため、主人の「死亡の瞬間（mortis tempore）」には奴隷はすでに財産（in bonis）として生存していなかったが、「あたかもその時点で生存し財産の中に存在していたかのように」みなして資産価値を計算することはしない、という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.5.18.pr-34.5.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.18.pr-34.5.18.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。