Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.16.pr-34.5.16.1

母女同时死亡与嫁妆返还约定的效力

第 5280 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了在母亲与女儿同时死亡时返还持参金约定的效力,以及在类似情况下第三人是否能将诉权传给其继承人的问题。

[IDEM libro tertio regularum.
[同上,选自其《规则》第三卷。
] §34.5.16.prQuod de pariter mortuis tractamus, et in aliis agitatum est.
] 我们关于同时死亡之人所论述的规则,在其他情形中也曾被探讨过。
ut ecce si mater stipulata est dotem a marito mortua filia in matrimonio sibi reddi et simul cum filia perit, an ad heredem matris actio ex stipulatu competere? et diuus Pius rescripsit non esse commissam stipulationem, quia mater filiae non superuixit.
例如,如果母亲与丈夫约定,若女儿在婚姻期间死亡,则将持参金归还给自己,而该母亲与女儿同时死亡,那么,基于问答契约的诉权是否归属于母亲的继承人? 神君庇护曾发出敕答,认为该约定并未生效,因为母亲并未比女儿活得更长。
§34.5.16.1Item quaeritur, si extraneus, qui dotem stipulatus est, simul cum marito decesserit uel cum ea, propter quam stipulatus esset, an ad heredem suum actionem transmittat.
同样存在疑问的是,如果约定了持参金的第三人,与丈夫同时死亡,或者与那名为其利益而进行约定的女子同时死亡,他是否将诉权传给自己的继承人。

词汇与语法注释

  1. §34.5.16.prcompetere — 虽然抄本写为不定式 `competere`,但在上下文里,它的作用相当于引导间接疑问句的虚拟式 `competat`,即询问该诉权是否归属于继承人。
  2. §34.5.16.prnon esse commissam stipulationem — `committere` 指约定的条件成就,从而具体产生履行义务。在此处,它意味着由于母亲与女儿同时死亡,未能满足“女儿在婚姻期间死亡时母亲仍生存”的前提条件,因此约定未生效。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.16.pr-34.5.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.16.pr-34.5.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。