查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.11.pr

向最后生存者遗赠所有权的有效性

第 5275 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安认为，每当将使用收益权遗赠给已释放的奴隶、而将所有权遗赠给最后生存者时，该遗赠有效，因为这应被视为在“最后生存”的条件下将所有权给予所有已释放的奴隶。

[IULIANUS libro trigesimo sexto digestorum.

[尤里安，作于《学说汇纂》第三十六卷。

] §34.5.11.prQuotiens libertis usus fructus legatur et ei, qui nouissimus superuixerit, proprietas, utile est legatum: existimo enim omnibus libertis proprietatem sub hac condicione 'si nouissimus superuixerit' dari.

] 每当使用收益权被遗赠给已释放的奴隶，且所有权被遗赠给最后生存的人时，该遗赠是有效的。因为我认为，在“如果最后生存”这一条件下，所有权是被给予所有被释放的奴隶的。

词汇与语法注释

§34.5.11.prnouissimus — 形容词 nouissimus（最晚的、最后的）为主格单数，在此作关系代词 qui 的术语性修饰（副词性用法），译为“最后（生存）”。
§34.5.11.promnibus libertis proprietatem... dari — 由动词 existimo 引导的带对格的不定式（A.C.I.）结构。尤里安通过将遗赠重构为并非直接给予“最后生存的特定一人”，而是给予“所有已释放的奴隶”且附带“最后生存”的延缓条件，从而挽救了整个遗赠的有效性（utile）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。