查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.1.pr

账簿合并名下土地的遗赠范围认定

第 5265 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于被继承人遗赠“梅维乌斯土地或塞乌斯土地”时，账簿上其他数块土地也被归于梅维乌斯土地名下的情况，巴比尼安答复称，只要两块土地的价格相差无几，不应认为其余土地也包含在遗赠中。

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §34.5.1.prFundum Maeuianum aut Seianum Titio legauerat, cum uniuersa possessio plurium praediorum sub appellatione fundi Maeuiani rationibus demonstraretur.

[巴比尼安，《答辩集》第七卷] 某人曾向提蒂乌斯遗赠了梅维乌斯土地或塞乌斯土地，而在账簿中，数块土地的全部所有权均在梅维乌斯土地的名称下示明。

respondi non uideri cetera praedia legato uoluisse defunctum cedere, si fundi Seiani pretium a fundi Maeuiani pretio non magna pecunia distingueretur.

我答复道，如果塞乌斯土地的价格与梅维乌斯土地的价格相差不大，那么不认为死者曾希望其余土地归入遗赠之中。

词汇与语法注释

§34.5.1.prlegato ... cedere — 不及物动词 cedere 与与格 legato 结合，构成法学上的惯用表达，意为“归入遗赠（成为遗赠物）”。在此结构中，cetera praedia（中性复数宾格）是不定式 cedere 的逻辑主语，即“其余土地归入遗赠”。另一种可能的解释是将 cedere 视为及物动词（让渡），以 defunctum（死者）为主语，cetera praedia 为直接宾语，而将 legato 视为夺格（通过遗赠）或与格（为了遗赠），但从法学文献中 legato cedere 的定型用法来看，前者的不及物动词解释更为契合。
§34.5.1.prnon uideri — 由主动词 respondi（我答复道）引导的宾格不定式结构（间接引语）的核心，意为“不认为……”。该 uideri 的逻辑主语是 defunctum（死者），它支配着不定式 uoluisse（希望），而 uoluisse 又进一步支配着嵌套的宾格不定式短语 cetera praedia cedere（其余土地归入），从而形成了一个多重嵌套的宾格不定式结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。