ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.5.1.pr

同名で帳簿管理された土地の遺贈範囲の判断

5265 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被相続人が「メウィウスの土地またはセイウスの土地」を遺贈した際、帳簿上は他の複数の土地も「メウィウスの土地」の名で一括処理されていた件について、パピニアヌスは両土地の価格に大差がない限り、帳簿上の「他の土地」まで遺贈に含まれるとはみなされないと答申する。

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §34.5.1.prFundum Maeuianum aut Seianum Titio legauerat, cum uniuersa possessio plurium praediorum sub appellatione fundi Maeuiani rationibus demonstraretur.

[パピニアヌス、答申集第7巻より] ある者がティティウスにメウィウスの土地またはセイウスの土地を遺贈していたが、帳簿上では、複数の土地の全所有地がメウィウスの土地という名称の下に示されていた。

respondi non uideri cetera praedia legato uoluisse defunctum cedere, si fundi Seiani pretium a fundi Maeuiani pretio non magna pecunia distingueretur.

私は、もしセイウスの土地の価格がメウィウスの土地の価格と大差ないのであれば、残りの土地が遺贈に帰することを被相続人が望んだとは認められない、と答申した。

語釈・文法注

§34.5.1.prlegato ... cedere — 自動詞 cedere に与格 legato が結合した「遺贈に帰する（遺贈物となる）」という法学上の慣用表現。cetera praedia（中性複数対格）がこの不定詞 cedere の意味上の主語であり、「残りの土地が遺贈に帰すること」となる。他動詞として cedere（譲渡する）を取り、defunctum（被相続人）を主語、cetera praedia を直接目的語、legato を「遺贈によって」という奪格（または「遺贈のために」という与格）とする別解も考えられるが、法学文献における legato cedere の定型的用法から見て、前者の自動詞解釈が適切である。
§34.5.1.prnon uideri — 主動詞 respondi（私は答申した）に導かれる対格不定詞構文（間接話法）の骨格をなす。「〜とは思われない、〜と認められない」の意味。この uideri の意味上の主語は defunctum（被相続人が）であり、これが不定詞 uoluisse（望んだこと）を伴い、さらに uoluisse が対格不定詞句 cetera praedia cedere（残りの土地が帰すること）を従えるという、入れ子状の多重対格不定詞構造を形成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.5.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。