查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.32.pr-34.4.32.1

有形物遗赠的变更与撤销奴隶自由的法律效力

第 5264 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了在涉及有形财产而非仅有现金时修改遗赠的困难，并指出若奴隶的自由被撤销，则无需单独撤销留给该奴隶的遗赠。

[UENULEIUS libro decimo actionum. ] §34.4.32.prDetrahere legatis uel adicere, si nihil praeter pecuniam numeratam legatum sit, promptum est: cum uero res corporales interuenient, et scriptura difficilior fit et obscura portio.

[威努莱乌斯，《诉权法》第十卷] 如果除了现金之外没有遗赠任何东西，那么减少或增加遗赠是容易的；但是，当涉及有形财产时，起草不仅变得更加困难，而且份额也会变得模糊不清。

§34.4.32.1Cum libertas adimitur, legata seruis relicta nihil attinet adimi.

当自由被撤销时，完全没有必要撤销留给奴隶的遗赠。

词汇与语法注释

§34.4.32.prlegatis — 名词 legatum（遗赠）的复数与格，同时受动词 detrahere（减少）和 adicere（增加）的支配，作为这两个动作的共同宾语。
§34.4.32.1nihil attinet adimi — 无人称句式 nihil attinet（无必要、无意义）结合被动不定式 adimi（被撤销）。其逻辑主语是前文的 legata seruis relicta。由于奴隶自由的撤销本身已使奴隶无法获得该遗赠，因此在法律上无需再单独撤销该遗赠。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.32.pr-34.4.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.32.pr-34.4.32.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。