[PAULUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §34.4.6.prTranslatio legati fit quattuor modis: aut enim a persona in personam transfertur: aut ab eo qui dare iussus est transfertur, ut alius det: aut cum res pro re datur, ut pro fundo decem aurei: aut quod pure datum est, transfertur sub condicione.
[保罗，《论尤里乌斯与帕皮乌斯法》第五卷] 遗赠的转让通过四种方式进行：因为或者它是从一个人转让给另一个人；或者它是从被命令给予的人那里转让，从而由他人给予；或者以物代物，例如以十个奥里斯金币代替土地；或者无条件给予之物被转让为附条件。
§34.4.6.1Sed si id, quod a Titio dedi, a Maeuio dem, quamuis soleant esse duo eiusdem rei debitores, tamen uerius est hoc casu ademptum esse legatum: nam cum dico: 'quod Titium dare damnaui, Seius damnas esto dare', uideor dicere, ne Titius det.
但是，如果我将曾（命令）由蒂蒂乌斯给予之物，转而（命令）由梅维乌斯给予，尽管通常可以存在同一债务的两个债务人，但在这种情况下，更正确的看法是前一遗赠已被撤回：因为当我说道：“我曾判令蒂蒂乌斯给予之物，令塞尤斯负责给予”时，我似乎是在说，不要让蒂蒂乌斯给予。
§34.4.6.2Item si pro fundo decem legentur, quidam putant non esse ademptum prius legatum: sed uerius est ademptum esse: nouissima enim uoluntas seruatur.
同样，如果是以十（个金币）代替土地而被遗赠，有些人认为先前的遗赠并未被撤回；但更正确的看法是它已被撤回，因为最新表达的意愿应当被遵守。