[PAULUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §34.4.6.prTranslatio legati fit quattuor modis: aut enim a persona in personam transfertur: aut ab eo qui dare iussus est transfertur, ut alius det: aut cum res pro re datur, ut pro fundo decem aurei: aut quod pure datum est, transfertur sub condicione.
[파울루스, 『율리우스·파피우스법 주석』 제5권] 유증의 이전은 네 가지 방식으로 이루어진다. 즉, 어떤 사람으로부터 다른 사람으로 이전되거나, 혹은 그것을 주도록 명령받은 자로부터 다른 사람이 주도록 이전되거나, 혹은 토지 대신 10아우레우스 금화처럼 물건을 대신하여 다른 물건이 주어지거나, 혹은 무조건으로 주어진 것이 조건부로 이전되는 것이다.
§34.4.6.1Sed si id, quod a Titio dedi, a Maeuio dem, quamuis soleant esse duo eiusdem rei debitores, tamen uerius est hoc casu ademptum esse legatum: nam cum dico: 'quod Titium dare damnaui, Seius damnas esto dare', uideor dicere, ne Titius det.
그러나 만약 내가 티티우스로부터 주었던 것을 마에비우스로부터 준다면, 동일한 물건에 대해 두 명의 채무자가 있는 것이 보통일 수 있음에도 불구하고, 이 경우에는 유증이 철회되었다고 보는 것이 더 타당하다. 왜냐하면 내가 “티티우스에게 주도록 의무 지운 것을, 세이우스가 주도록 의무를 질지어다”라고 말할 때, 나는 티티우스가 주지 않도록 말하는 것으로 보이기 때문이다.
§34.4.6.2Item si pro fundo decem legentur, quidam putant non esse ademptum prius legatum: sed uerius est ademptum esse: nouissima enim uoluntas seruatur.
마찬가지로 토지 대신 10(아우레우스)이 유증되는 경우, 어떤 이들은 이전의 유증이 철회되지 않았다고 생각한다. 그러나 철회되었다고 보는 것이 더 타당하다. 왜냐하면 가장 마지막의 의사가 준수되기 때문이다.